ارائه شده توسط کوندو استودیو * * * *
ارائه شده توسط کوندو استودیو * * S *
ارائه شده توسط کوندو استودیو B * S *
ارائه شده توسط کوندو استودیو B * S S
ارائه شده توسط کوندو استودیو B O S S
زن قــــــرمـــــز پــوش
ترجمه و زیرنویس از عباس
امیدوارم از تماشای فیلم لذت ببرید
نظرات خودتون رو برای ما ارسال کنید
khaheshanfori@yahoo.com
چجوری تو این جهنم گیر افتادم
هنوز هم نمیتونم باور کنم
همین چهار هفته پیش ، من کاملا یه آدم دیگه بودم
هیچ ماجرایی تو زندگیم نداشتم
زن داشتم
خانواده داشتم
هرگز نگاهم دنبال یه دختر زیبا نبود
هـــــــرگز
چهــار لطفا منم
می تونم کمکت کنم ؟ آره ، من دنبال ،،،، این چی بود ؟
تهویه هوا بود یه لحظه دیگه روشن میشه
متاسفم ببخشید
پوزش می طلبم
کیفم رو گم کردم
نمی دونم
نه ، من هرگز از این راه امتحان نکرده بودم
نه ،، نگران نیستم
فقط اینکه هرگز تو این پوزیشن امتحان نکرده بودم
همش برام جدیده
خوب ، می دونم تو باید خیسش کنی قبل از اینکه بزاری تو
باید این کار رو بکنی ، وگرنه ممکنه پاره بشه
چه مدت ؟ من نمی دونم چه مدت
همه جا ، ، ، قراره
می دونم تو باید همینجور تکون تکون بدی تا همه پرزاش گرفته بشه
خیلی خوب
اون گوشی رو بزار زمین
نمی تونم الان صحبت کنم بعدا باهات تماس می گیرم
تو باید سر کار اینجوری صحبت کنی ؟
نمی تونی این چیزای کثیفو نگه داری برای خونه ؟
برادرم بود
برادرت ؟ آره
ما داریم سعی می کنیم یه لابراتوار ظهور عکس تو خونم راه بندازیم
اونجوری من می تونم چیزا رو ببرم خونه ، مثلا
خیلی خوب
پروژه فیگور های روی تراموای کجاست ؟ طبقه سوم ـه
بلافاصله برام بیارشون به اندازه کافی روشون وقت تلف کردیم
بله ، قــربان
دو ماه وقت صرفش کردم
میخوام نقشه رو بکشی پائین و نشون بدی خیلی خوب
اوکی
الو
امشب با من شام می خوری ؟
چــــی ؟
لا پرایماورا ، در ساحل شمالی
امشب ؟
می دونم کی هستی
ساعت 9 ؟
چرا ؟
فقط برای اینکه
نمی تونم آماده باشم برای ...
نُه
بگو ، ، ، 9/10 ؟
بله
چرا با من آلمانی حرف میزنی ؟
چرا ؟
خوب ، آژانس مدلینگ به من گفت شما از آلمان اومدی
من نبودم
خوب ، بهتره بررسی کنم
کجا دارم میرم ؟
چطور به نظر میام ؟
گوشواره ها خیلی بزرگن ، اینطور نیست ؟
بیا ، تو برام نگه دار عزیزم
انجام میدم ، تو چشمات به خیابون باشه
اونا به هر شکل منو می کُشن
دی دی ، ، چی می خواستم بپرسم
می خواستم یه چی ازت بپرسم
دوست داری امشب فیلم ببینیم ؟
امشب دورۀ مطالعه داریم
منظورت چیه ؟
امروز چه روزیه ؟ چهار شنبه ؟
من فکر کردم پنجشنبه بود
چه مرگم شده ؟
به هر حال من مایلم برم ، اگه برات خوب باشه
نمی تونم امشب با اون دیوونه ها کنار بیام
همه چی برنامه ریزی شده تو ، دخترا رو می بری سینما
قول دادم می بریشون به هر حال ، سزاوار شبگردی هستی
خوب ، ، چی میگی ؟
منظورت چیه ؟ البته ، ، حتما تو فوق العاده ای
عزیزم
امشب می بینمت
ممنون رسوندی
می دونی ، موقع سرویس زدن خیلی جذاب میشی
ادامه بده تدی ، بابت چی عصبی هستی ؟ توپ رو بزن
بیا ، آروم باش رفیق ، بزار این مرد سرویسشو بزنه
چیزی برای نگرانی نیست سرویسِ آخرِ سِتِ ، زندگیت که نیست
این فقط اعتماد به نفسته
Give him that solid one. امتیاز رو بهش بدین تِدی ، بجنب
چی شده ، ؟ من خیلی حرف زدم ؟
آروم می شیم ، ، آسون میگیریم تِدی ، میخواد سرویس بزنه
خیلی خوب
تو میتونی ، درست بزارش اونجا
چه سرویسی ؟
سوئیچ
اوکی ، بزن بریم ،، آماده ای ؟ راکتت رو آماده کن ، دارم میام واست
این بچه مال منه
به تور ضربه زدی ادامه مسیر ضربه بود
نمی تونی در ادامه مسیر ضربه بود
بازم نمی تونی به تور ضربه بزنی عجب خریه ها ،، گوز
من اول این توپ رو زدم ، بعد تور ادامه مسیر ضربه
امتیاز مال ماست . شد 6-2 شما خیلی ضایعین
هرگز کسی بهت گفته جذابی ؟ تو هم جذابی
در چه حالی ؟ خوب
مشکل چیه ؟ اون سر کارت گذاشت ؟
نه بابا
پس ، مشکل چیه ؟ هیچی
هی
اون رو ببین
اوه ، اون جدا یه ناتیلوس ـه ** نوعی حلزون استوائی **
خانم
تشکر
راکت هایی که دارین خوش رخ به نظر میرسه دخترا
اونا چی هستند ؟ هِد ؟
جو ، یه تماس تلفنی داری
بهم لطف کن و برام بیارش ، ممکنه ؟
من تو شبای مختلف دیدمشون چطور میتونستم بدونم خواهرن
تو دردسر بزرگی افتادی جو چاره ای نیست
با کوچیکه ساعت 7 قرار دارم و با بزرگتره ساعت 9:15 ، زمان زیادیه
ترسا چی ؟
اون متوجه چیزی نمیشه وقتی مدتیه که با کسی هستی ؟
مثل اون موقع که با اون دختره میرفتی اون متوجه هیچی نشد ؟
ببین
ترسا ، برای نگران بودن ، بچه ها رو داره اون مشغول تر از اونه که متوجه چیزی بشه
و اونا بچه های بزرگی هستن
اون 38 سال داره و یه زن متعهل خوشبخته
خودت دیدی ، همیشه لبخند میزنه
اونم اینکارو میکنه ؟ اون چیکار میکنه ؟
منظورت چیه ؟ اون چیکار میکنه ؟
منظورت چیه ؟ اون چیکار میکنه ؟؟ اونم همین کار رو میکنه ؟
کدوم کار رو ؟ اونم کارش مورد داره ؟
تِدی ، تو دوست منی و من دوستت دارم
تو یه مرد شیرین و حساسی
اما خیلی ساده لوحی
تو فکر کردن در مورد تِرِسایِ من
که هرز بگرده ؟ من فقط یه سوال دارم
باورت میشه این مرد سوال میکنه اگه تِرِسا هرز بگرده چی ؟
تصورشم برام سخته زنت باهات می خوابه
تِدی
من دارم به چی می خندم ؟
مطمئنی ؟
خیلی خوب ، من بهش خبر میدم ، متشکرم
دکتر ، برای ناهار میمونید ؟ نه ، ، ، جو
همسایه دیگه چی گفت ؟
هیچی ، اون فقط اومده بود یه سینی گرم کن رو برگردونه
و بعدش نفهمیدم رفت چه گهی خورد
ترسا ، بچه ها و تمام مبلمان
یه وَن بزرگ بیرون منتظر بوده
چقدر عوضی
بس کن ، اون دوست ما هم بود
عجب مبلمان اون بوده ؟
چرا شما باید در این مورد حرف بزنین ؟ چیکار باید کنیم ؟ گــریه ؟
من فقط میخوام بدونم آیا اون این حقو داشته تمام مبلمان رو ببره
اون از تِرِسا س؟
یه عکس از من پیدا کرده با یه زن
برهنه ؟
تو یه کلاپ شبانه
این اتفاق نیفتاده
این اتفاق لعنتی نیفتاده
حرومزاده
فاحشه لعنتی عوضی
تِدی ، چیکار میتونیم بکنیم که جو رو خوشحال کنیم
می خوای امشب با من نقش مرد کور رو بازی کنی ؟ نمیتونم
تو مرد کور بشو کنار من نه من عصبی هستم
جو ، یه خنده خوب نیاز داره
می بریمش به جایی که باید آرومش کنیم
من خیلی عصبی هستم
با یه ژاکت پشمی اومد ازش خواسته بودن یکی از ژاکت هاشو بپوشه
خوب مایکل ، بیا دیگه نه ، ، من خیلی عصبی ام
تو با خانم شوماخر گره خوردی ؟ من با اون گره نخوردم
اون زن رئیسه باور نمی کنم
دارم بهت میگم ، تو که مسافرت بودی این زن دکتر شوماخرو زد زمین
ای بچه فلان تو این کار رو با زن شوماخر کردی ؟
فقط شب
فقط شب ؟ ازش بپرس
اونقدی طول کشید که تا اونجا برونم
دقیقا همون مدت که اون زمان داشت دستکش هاشو پاک کنه و بپوشه
اگه کار بزرگی نباشه ، برام ارزشی نداره اگه آپاندیسیت باشه ، نمیرم
اما اگه التهاب یا سنگ کیسه صفرا باشه . . . .
سلام عزیزم ،،، یه خبر خوب این یه بای پس چهارگانه س
پس تو اینجوری میگی
"آقای پیِرس هستند لطفا" خیلی محجوبانه
- آقای پیِرس هستند لطفا ؟ - همینه ،، دقیقا همینجوری
بعد من گوشی رو میگیرم و میگم الو
بعد چند ثانیه مکس می کنم انگار دارم به تو گوش می کنم ، بعدش میگم
چی ؟
تو میخوای من الان بیام بیرون ؟
مطمئنی که خودت نمیتونی ردیفش کنی ریچارد ؟
- ریچارد کیه ؟ - ریچارد دستیارمه
اون اینجا تو دفتر با من کار می کنه
روشنه ؟
اون زنه ؟
نـــه ، ، اون
اون یه زنه ؟
تو سرت چی میگذره ؟
نــــه ،، اون فقط
داریم نقشه میکشیم
خــــوب ، ، این خیلی پیچیدس
اما به دی دی نگو
چون یه غافلگیری فوق العادس
- تو میخوای من 8:15 تماس بگیرم ؟ - 8:15
باید راس 8:15 باشه
- سلام بابا - سلام قند عسلم
مامان در مورد امشب بهت گفت ؟
- نه متاسفم - متاسفم بابا ،، ولی
شِلی تا ساعت 4 بلیط نگرفته بود
میدونم جدا دوست دارین برین تماشای فیلم
اما این یه شانس یه بار در طول عمره و عموش مشکل درد عضله داره
- درباره کدوم بلیطا حرف میزنی ؟ - دیوید بووی
یعنی، شما نمیتونین برای فیلم برین ؟
متاسفم پدر ، احساس بدی دارم
نه ، لوس نشو
واقعا نا امید شدی ؟
خـــــوب
نه ، یعنی ، من میخواستم برم ، البته ، ولی
که این اتفاقات افتاد
من میفهممش
-تو شِلی رو یادت میاد ، نه ؟ -البته
چطوری ؟
خوبم
تو یهودی هستی پسر ، نیستی ؟
مادر و پدرم یهودی هستن
میبینم
تو دختر کوچولومو میبری برای دیدن دیوید بوووی ؟ بووی
بو وی
مراقب
دخترم باش
تو مراقب دختر من باش
مطمئنم شما درباره الفبای رژیم شنیدید
اون 26 هفته طول میکشه
هفته اول ، شما اجازه چیزایی رو دارید که با حرف آ شروع میشه
و بعد ، در هفته دوم شما اجازه چیزایی رو دارید که با حرف ب شروع میشه
فقط یه مشکل وجود داره
شما باید مواظب خودتون باشید چون با گذشت زمان به حرف پ میرسین
و ممکنه تمام وزنی رو که در ک از دست دادین برگرده
منو ببخشین
و سپس ، وقتی به اکس برسین خیلی سخت میشه
چون شما شروع به ساخت لغات می کنین ، مثل اکز بندکت
کمک اضافی
پس من این رژیم رو توصیه نمی کنم
الان رفتی تو جیبای من ؟
نه
نه هنوز ، من به مارتی 10 دلار بدهکارم
فکر کنم از تو خوشش میاد
تو فکر میکنی همه ازم خوششون میاد
- آره - اوه ، خوب
میتونم قبل از شروع کلاس یه چیزی بهت بدم ؟
اوه ، خدا
چیه عزیزم ؟ مشکلت چیه ؟
هیچی ، حتی ارزش صحبت کردن نداره
چی ؟
داشتم از دفتر میومدم بیرون که رئیس با یه خروار خرت و پرت و دو تا دستیار اومد تو
گفت : اینا رو برای فردا صبح تمیز کن
اینا رو تمیز کن ،،، الان من یه نظافتکارم
خیلی طول میکشه ؟ خیلی ؟ نه اگه تمام شب رو کار کنم
من فقط خیلی خستم ، همین نمیدونم ، فقط اگه بتونم بیدار بمونم
خیلی خستم
بیا عزیزم
نصفیشو دادم به ریچارد ، اما
اون خیلی عصبیه نمیدونم بتونه از پسش بر بیاد
عزیزم میتونم برات یه نوشیدنی درست کنم ؟
میدونی
واقعا فکر می کنم دارن از من سو استفاده می کنن
کامپری با سودا میخوای ؟ آره ، میتونه خوب باشه
تشکر
تو فقط
تو باید خطتو بکشی و بگی دیگه بسه
نباید از این خط عبور کنی
کی برای شام میمونه ؟
عزیزم چرا داری اصلاح میکنی ؟
چرا دارم اصلاح می کنم ؟
من چه مرگم شده ؟
تو اینو در آوردی ؟
نه
چرا یه کراوات دیگه بخوام ؟
بیش از حد خسته ای
فکر کنم بهتره قبل از شام یه چرت کوچولو بزنی
بیا بشین نزدیک من
این چیه ؟
منظورت چیه ؟ این پسر کوچولوی جو
میدونم پس کوچولوی جوئه اینجا چیکار میکنه ؟
لبخند
اون کجاس ؟
مامان ؟
بهم نگفت ، فقط برای یه شبه
- بهت نگفت ؟ - نه ، نگفت
نترسونش
چه پی پی کوچولوی با مزه ای
تو پی پی کوچولوشو ول کن
بابای پی پی کوچولوش همه اینا رو شروع کرد
یک ، دو ، سه ، بزنین
سلام آقایون ، امشب حالتون چطوره ؟ خوب ، چه احساسی داری اندی ؟
من چه احساسی دارم ؟ منطورت چیه ؟ چرا نباید حس خوبی داشته باشم ؟
نه ، این خوبه پسر فقط میخواستم بدونم چطوری
عالـــــیم
تمام زندگیم بهتر از این نبودم
خوب ، عالیه
چی میل دارین ؟
چی میخوری اندی ؟ ساترن کامفورت ، با یخ
دو تا درست کنین
اوکی
الان برمیگردم ، باید ماشینو قفل کنم
بفرمائید
سیگار ؟
اون چی بود ؟ هیچی قربان ، نوشیدنیتونو درست می کنم
اون چی بود ؟ هیچی
جِیک
اون گفت برمیگرده جِیک
اون گفت یه دقیقه ای بر میگرده ، اندی
اسم منو از کجا میدونی ؟ خوب ، دوستت صدات کرد
جِیک
کجایی ؟
چیه ؟
چیکار میکنی ؟
با من چیکار داری ؟
چیه ؟
این چه کوفتیه ؟
اینجا چجور جائیه ؟
هِی
من اینجام اندی جِیک
من اینجام
دیگه منو ول نکن جِیک
متاسفم ، ، اون نمی تونه ....
متاسفم
موقع صدای بوق ، ساعت هشت و نه دقیقه و پنجاه ثانیه
خیلی خوب ، وقتشه برگردی به رختخواب
تو که نمیخوای مامانت از من عصبانی بشه ، میخوای ؟
بیا
مامانمو میخوام
وقتی بیدار شی مامانت اینجاس که ببرتت
شب خوش
مامانش قرار داشته ؟
نمی دونم ،، اون فقط خواست که یه شب نگهش دارم
خوب ، پس بقیه بچه ها چی ؟
نمی دونم
خوب ، قراره به جو چی بگم ؟
هیچی به اون حرومزاده چیزی نمیگی
بیخیال ، اون دوستمونه
اون یه موشِ
من بودم زود تر ترکش می کردم
منظورت از این حرف چیه ؟
اگه همچین چیزی یه وقت برای ما پیش بیاد
نمی دونم باید چیکار کنم
بهتره بیخیال این موضوع بشیم نه ، یه دقیقه صبر کن
ما داریم به خوبی و آرومی صحبت می کنیم
بشنویم چی میگی در باره این موضوع
تِدی
میدونم فکر می کنی از من همه چی میدونی ولی نمیدونی
من واقعا زن خیلی حسودی هستم
فکر میکنی از لحاظ عاطفی ، اینجـــوریم ، ولی
میدونی ، من واقعا
یه کوچولو
دیووونم
ولی فقط در بعضی موارد
- چرا همه اینا رو به من میگی ؟ - تو ازم خواستی
میدونم من خواستم ولی تو یه شکلی گفتی انگار ما خوشحال......
چی ؟
اونجا چی داری ؟
اسلحه
میدونم این اسلحه س ولی ، تو کِی اسلحه گرفتی؟
خوب ، مامان بعد از رفتنش بهم داد
متوجهی که ممکن بود به من شلیک کنی ؟
هرگز چنین کاری نمیکنم
یعنی ، بدون دلیل
تو مثل جو نیستی
میدونی اون با ترِسا چیکار کرد صاف جلوی من
اون ساعت 10 شب، از منشی یه تماس داشت
و گفته که تو دفتر کار داره
- اینو گفت ؟ - بله
یعنی ، اون حقۀ قدیمی هنوز جواب میده ؟
دیگه نه
من جواب میدم
الو ؟
بله ، یه لحظه ریچارده
الو
بله ریچارد ، چطوری ؟
بله
تو چی ؟
این یه شوخیه ؟
میخوای من چیکار کنم ؟
دیوونه شدی ؟
اونا گفتن
اونا گفتن من باید
من باید چیکار کنم ؟
اونا میخوان من ساعت 10 شب بیام بیرون
و زن و بچمو ول کنم ؟
اهمیت نمیدم ، ساعت هشت و ربع ، ده ، چه فرقی داره ؟
من اسباب بازی بادی نیستم
به اونایی که میتونن به من ترفیع و اضافه حقوق بدن بگو
اگه از جواب من خوششون نمیاد سر خر رو کج کنن و برای خودشون بردارن
بهترین شوخی که در تمام این سالها شنیدم
هِی
چه خبره ؟
هی رفقــــا ، بیخیال
بهتره دست بدیم و بریم خونه
اونو برای چی میزنی بخاطر کریسمس ؟
چه نوع موجودی هستی که به یه مرد کور مشت میزنی ؟
الو
باشه ، الان میام عزیزم
مطمئنی سنگ کیسه صفراس ؟
بهتره عجله کنی جلسه رو 15 دقیقه تغییر دادن
چرا کسی این چیزا رو به من نمیگه ؟
اینجا مثل فــر شده
تهویه هوا بازم باید روی چشمک زن باشه
اون چیه ؟
این دختریه که برای کمپین تراموای (ماشین کابلی)انتخاب شده
- اوه ، بله - آره
- اون کی هست ؟ - از رئیس بپرس ، اون پیداش کرده
اون هفته ای یک روز میره گلدن پارک اسب سواری
فکر کنم یه چیزی دیده تو مِه سرگردونه
اسب سواری ؟
زیاد روندی ؟
آره ، از وقتی یه پسر بچه بودم
من برای کسب پول بیشتر سوارکاری آموزش میدادم
بعدا می بینمت
باشه ،، بزن بریم
بیا
همه چی روبراهه ؟
بله ، یه سنگریزه
تو انگشتم ، تو دستکش
الان درش بیارم بهتر از اینه که
اینجوری جــر بخوره ، میدونی
اوکی ، بیا رفیق گنده
ساعقه
بریم
همه چی روبراهه ؟
آره ، متعجب بودم آیا باید یه زنم زنگ میزدم
هــِـــی
سواری سمت چپ باحال تره
بله ، فقط میخوام چند لحظه این دور و بر رو نگاهی بندازم
تمام روز رو گشتم
اما نتونستم اون زن ، که منو تو دام انداخته رو پیدا کنم
الو
چجوری دوست داری چپق دوستی رو دود کنی ؟
کی هستی ؟
منو نمیشناسی ؟
تو رستوران لا پرایماوِرا شامم رو تنها خوردم
تویـــی ؟
خیلی متاسفم ، اون شب اونجا نبودم
لطفا منو ببخش
مادرم حمله قلبی داشت
تمام شب رو تو بیمارستان با اون گذروندم
- حالش چطوره ؟ - بهتره
گیج میزنه ، یعنی الان خوب راه میره ، ولی
وحشتناک خطر از بیخ گوشمون رد شد
تو لِکلاب رو بلدی ؟
نبش خیابون جونز و کلِی ؟
آره
ساعت پنج
های هو ،، پال
- آتیش داری ؟ - آره
- ممنون ، میبینمت - حتما
قلب
قلب ،،، خانوادگی
کمک
یکی کمک کنه
سلام
واستا
تکون تخور
برو
سلام
واستا
سلام
راحت ، رفیق گنده
واستا ، صاعقه
ثابت ، پسر ، راحت باش همه چی تحت کنترله
به هیچ وجه در خطر نیستی
عصبی نباش
سلام
این حیوون خیلی جذابیه تو داری
من تا حدودی حرفه ای هستم
این یه نمونه عالیه
- زیباست - آره ، قشنگه ، ممنون
صبر کن
بجنب
برو
راست ، صاعقه ،، به طرف راست
به راست
بازم سلام
ایراد نداره یه کمی همراهت برونم ؟
نه ، فکر نمیکنم
فانتزی شما رو اینجا ملاقات میکنم
خیلی وقته سواری میکنی ؟
آره ، از وقتی پسر بودم
من برای کسب کمی پول بیشتر سوارکاری آموزش می دادم
- واقعا ؟ - بله
در ضمن ، در باره اون شب
من میخواستم توضیح بدم
کدوم شب ؟
اوه ، فهمیدم
ببخشید
خیلی خوب ، میخوای این شکلی بازی کنی خیلی خوبه ، ایرادی نداره
شلاقم
خیلی هم عالی ، من میگیرمش
بگو متاسفم صاعقه
بگو متاسفم
صاعقه ، اسب خوبیه
اما ، پسر یه کم خوله
از اینکه روش موذبم ، متنفرم
این میتونه روحشو نابود کنه
پسر
تو یه اسب ننری
اون فقط یه بچه س ، میدونی
بفرما
ممنون
تو خیلی جنتلمنی
من فقط
یه رومانتیک ، حدس میزنم
این دفعه خوب باش
خوب باش
شرمندم نکن
واستا ، صاعقه
صبر کن ، یه چیزی رو انداختی
عصر به خیر عصر به خیر
شب خوش تِد شب خوش شرون
- شب خوبی داشته باشید آقای پیِرس - ممنون ، همینطور برای تو ریچارد
وای ، سلام
سلام خودت
چه سورپرایز دلپذیری
خوب ، نه خیلی من فقط اومدم گوشواره هاتو برگردونم
- چه گوشواره ای ؟ - نمیدونم مال کیه
دیروز از جیبت افتاد داشتی اسبتو میگرفتی
بعد از اینکه به سرعت رفتی تصمیم گرفتم بر دارم
خوب ، گوشواره قشنگیه ، ولی مال من نیست
چیکار میتونم کنم با یه گوشواره ؟
خوب ، چه خبر ؟
به کلاس رقصم دیر می رسم
نه ، واستا
در مورد شام خوردن با من، نظرت چیه ؟
ممنون ، ولی نه
من یه جای کوچیک بامزه میشناسم
یه محل چینیِ کوچیکِ باحال که تو میشینی روی زمین
میتونی غذاتو با دست یا چاپ استیک یا هر چیزی که بخوای ، بخوری
برای ناهار ؟
نه ، من برای ناهار یا شام آزاد نیستم
یه میان وعده کوچولو ؟
بهتره من برم
اسمت چیه ؟ تئودور پیِرس ، تِدی ، تِد
فردا ، ساعت شش ، تــولیــوس
تو کلمبوس ؟ آره
این کت و شلوار چند سالشه ؟
این ، نمیدونم
شش هفت ،هشت سال شاید
معلومه
واستا ،، اسم تو چیه ؟
شارلوت
حتی بلند تر از شلوار
بلند تر از شلوار ؟
آستین بیشتر
آستین بیشتر از این میخوای ؟
گوش کن ، این چیزیه که من میدونم
اما رفیق ، مطمئنی این تیپ بهم میاد
میخوای تو خاکسپاری خوب به نظر بیای ؟ نه ، من فقط میخوام خوب به نظر بیام
بزار ببینم
دستاتو بنداز پائین
و حالا آشپزی با کریسکو
رابرت رِدفورد
آقای دنگلیان ، خبر عالی
من آمار رو از امور ارتباطات گرفتم کمپین ماشین کابلی (تراموای) سروصدا کرده
تمام کانال های تلویزیونی ، کانال 5 ، کانال 3
روزنامه ها ، مجلات
همه دارن در مورد راه اندازی مجدد ماشینای کابلی حرف میزنن
باورنکردنیه ، نمیتونستی باور کنی
این از وحشی ترین تخیل ما ، بهتره
نمیتونستیم یه کمپین بهتر از این چیزی که الان داریم رو آرزو کنیم
این بخاطر شماس ، قربان
یک ادای احترام فوق العاده به کل مفهوم
هِی ، این چیه
یه اتاق دو تخته میخواستم برای امشب رزرو کنم
یه چیزی با تخت سایز بزرگ ، اگه دارین
بزار یه نگاهی بندازم
موجود داریم لطفا میتونم اسمتون رو بدونم
اِروینگ
جولیوس
اِروینگ
باشه ، ممکنه برام اسپل کنید لطفا
اِل آر وی آی
نه یه دقیقه صبر کن
بله قربان
ای آر وی آی
اِن جی
آقای تئودور پیِرس اینجاس ؟ آقای پیِرس
متاسفم اینجا کسی به ان اسم نیست
خوب کسی جواب نداد
خیلی خوب
صبر کنید
خانم شارلوت چی ؟
واستا ، الــــو ،، قطع نکن لطفا
با منه ، ممنون
سلام شارلوت ، تِدی هستم ، کجایی ؟
من لوس آنجلس هستم
لوس آنجلس ؟ اونجا چیکار میکنی
متاسفم ، کار دارم
سعی کردم سر کارت زنگ بزنم ولی تو جلسه بودی
و نمیتونستی قطعش کنی
نه
خوب ، گوش کن ، تو چرا پرواز نمی کنی ؟
به لس آنجلس ؟
آخرین پرواز ساعت 10 میرسه میتونم تو فرودگاه ببینمت
اما من نمی تونم ، فقط
گوش کن ، عصر رو با هم میگذرونیم
و فردا ساعت 10 صبح برمیگردیم سانفرانسیسکو
الو
تِدی ، الو
اینا چیه عزیزم ؟ یه جشن
برای چی ؟ فقط برای تفریح
خیلی خستم برای بیرون رفتن پس خواستم یه جشن بگیریم فقط تو بچه ها و من
چی فکر میکنی ؟
باید نوشیدنی داشته باشیم ؟ میتونه خوب باشه
گوشی رو از رو دستگاه بردار
دوست داری عشق کنی ؟
الان ؟
گوشی رو از رو دستگاه بردار
کیه ؟
هنوز نمیدونم
تلگرام برای تئودور پیِرس
تلگرامه ؟
یه تلگرام ، برای کی ؟ برای تو
برای من ؟
از طرف کی ؟
از طرف دفتره خیلی خوب ، شوخی بسه
شوخی نیست
شما باید در سمپوزیوم حمل و نقل در سان دیه گو ، شرکت کنید. نقطه
پوشش خبری بزرگ. نقطه
بلیط در فرودگاه ، پرواز 8:30 . نقطه
برگشت فردا انفرانسیسکو ، نقطه راسِل لفری
نه
نه ؟ نه
من نمیرم
تِدی من نمیرم
نه
من نمیرم
خوب ، چجوری میتونی بگی نه ؟
راحت، نه ،دیدی؟ خیلی سخت نیست ، هست ؟
من نمیرم ، اهمیت نمیدم اگه اخراجم کنن من زن و بچه هامو ول نمی کنم
مثل یه بچه رفتار نکن
تِدی ، بس کن
یه دقیقه صبر کن ، هواپیما رو نگه دار
صبر کنین
نگه دار ، واستا
خانم ها و آقایان ، ما در حال کم کردن ارتفاع برای فرود در لس آنجلس هستیم
کمربندهای ایمنی رو ببندید مواد دودزا رو خاموش کنید
نوشیدنی رو تموم کردید ؟
اسمت چیه ؟ تربچه
پلی
اسم دوست داشتنیه ممنونم
خیلی متشکرم پلی حتما
حتما ، شما اعلام می کنید
خانم ها و آقایون
خلبان به من اطلاع داد که فرودگاه لس آنجلس به دلیل مه سنگین ، بسته شده
ما در سان دیه گو فرود می آییم ، اطلاعات بیشتر رو بعد از فرود دریافت خواهید کرد
خیلی ممنون
الو
سلام عزیز
از بیرون میدویدم که صدای زنگ تلفن رو شنیدم
نه ، خوبه
ادامه بده
شِلی و دخترا رو برده بودم سینما
خوب ، نگران من نباش
در هر حال من باید مطالعه کنم شِلی ، لطفا از اتاق من برو بیرون
میترسی؟
چی ؟
تِدی ، چرا همه این جزئیات رو به من میگی ؟
جیغ میکشم منم میکشم
البته که تو سان دیه گو هستی کجا باید باشی ؟
به مامانت میگم اون خودش میدونه
چی ؟
تو دیوونه ای میخوام باهات ازدواج کنم
آره ، یه عالمه غذا هست نگران من نباش
شِلی
البته که دلم تنگه
من هم
دوستت دارم
من هم
دوستت دارم ، بای بای
میخوای بازی رو تموم کنی یا نه ؟
یه کم شکلات هِرشی دارین ؟
در حالیکه دیدی تو سانفرانسیسکو منتظرم بود
شارلوت در لس آنجلس منتظر بود
دو زن ، منتظر من هستند در نیمۀ شب
به نظر دیوونگی میاد
من در زندگیم ماجراجویی داشتم
غافلگیریِ غافلگیری ها
روز بعد ، همسر جو ،با بچه ها ، برگشت
و مبلمان
هیچکس نمی دونست چرا یهو اون رو بخشید
اِریک ؟
اینجا یه اِریک هست ؟
بیا
تا چند روز بعد ، پر از سورپرایز بود
سلام تِد
فقط می خواستم بگم صبح به خیر و روز دوست داشتنی داشته باشی
سلام
سلام چطوری ؟
بهتر از همه اونها تماس تلفنی شارلوت بود
فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمش
اون تماس گرفت تا بفهمه من از سان دیه گو به سلامت برگشتم
طی 35 دقیقه پیاده روی متوجه شدم هنور در مه عمیق بودم
بفرما
تنها سورپرایز ناخوشایند این بود که در دو روز
جو برگشت به مدل قبلش
اون ترسید
ساعت دو صبح ، میتونست منو احمق کنه
مشکل چیه ؟ تو بردی ، تو میری تو تخت ، تو بگو
دکتر شوماخر ، من سردم شد فکر کردم بهتره تحت پوشش قرار بگیرم
بچه ها ، میخواین یه کم چکرز بازی کنین ؟
خانم
میدونین از کجا میتونم مقداری چِکِرز بخرم ؟ خجالت آوره
من تو مود یه بازیِ کوچیکم اگه مقداری وقت دارید
من خیلی خوبم ، جدا آره ، درسته
اون سوتین نپوشیده بود، شما دیدین ؟ دیدین چجوری بالا و پایین میرفت ؟
واسش میمردی تِدی ، واسش میمردی
من متوجه نشدم سوتین نپوشیده بود تو خارق العاده ای
گرچه داشتم نگاه میگردم تو شاهکاری
اون خارق العادس بچه ها ، نیست ؟
شما متوجه شدین اون سوتین نداشت ؟ چه میدونم ،، شاید چون هر روز میبینم
آشغالِ عوضی
بازه
چطوری ؟ خوب
فکر کردم اینجا رو نقاشی کردی
قبل از اینکه با دوستم برم میخواستم انجام بدم
خوب ، صندلی قشنگی داری
ممنون
چه رنگی میخوای بزنی ؟ صورتی جیغ
یارو میره مطب دکتر میگه : دکـــتر
من یه مشکل وحشتناک دارم هیچی رو به یاد نمی آرم
و
دکتر میگه
یعنی ، مَرده میگه
نمیتونم فکر کنم
حتی کلمات یادم نیست
نمیتونم یک کلمه حفظ کنم
چیزی برای گفتن نیست که بتونم به یاد بیارم
و دکتر میگه
چه مدتیه که این مشکل رو داری ؟
و یارو میگه : کــدوم مشکل ؟
این بهترین جوکت بود ؟
تو خوب میشی
فقط یه کم زمان میبره
میخوای یه چیزی ببینی ؟ اینو نگاه کن
احساس حماقت می کنم
اگه یه قرار داشتم چی ؟ حالا که نداری
میگم " اگه " قرار داشتم چی ؟ خوب حالا که نداری
میدونم اینو گفتم گفتم اگــــه یه قرار داشتم چی ؟
اگه تو قراری داشتی من میشم رانندت
خیلی خوب
شوخی بسه شرط ، شرطه
این شرط چی بود ؟
بهش گفتم اگه تا امشب نتونستم ماشین نو براش بگیرم ،خودم رانندش میشم
خوب ، کجا داریم میریم ؟ میریم پیش مامان دِل
شما برای اولین قرارتون میرین پیش مامان بزرگت ؟
نه احمق جون
ما قرار رو گذاشتیم و من یادم اومد روز تولد مامان بزرگه
زنگ زدم و پیداش کردم اون تولد 85 سالگیش رو تنها میگذرونه
پنج دقیقه بهش سَری میزنیم و یه گیلاس شامپاین میزنیم
اما احساس وحشتناکی دارم چون میدونم تا حد زیادی به شارلوت مربوط میشه
از نظرت ایرادی نداره ؟ البته که نه
تو احیانا هیچ احساس نگرانی نداری
چی ؟ خوب ، نه ، فقط میگم ، میدونی
میدونی که
دی دی ؟
دی دی و مامان دِل حتی با هم صحبت نمی کنن
باشه
دی دی کیه ؟
دی دی کیه !؟
دی دی
دی دی ، اون یکی مامان بزرگِ تِدیه
زن با مزه ایه
نمیتونی اسمشو بیاری و نخندی
چه با مزه
اون دی دی
میشه یه لطفی کنی و سه دقیقه دیگه بیای بالا
اون تو رو دوست داره
دو دقیقه ای شامپاینمون رو خوردیم
باشه ، فقط میام بالا یه سلامی میدم و یه بوسش می کنم . اما نمیمونم
باشه ، دو دقیقه دیگه میبینمت آقای راننده ، نمیتونی اینجا پارک کنی
سخت نگیر فقط چند دقیقه اینجام
من به تو سخت نمیگیرم تو هم ماشینتو تکون میدی ، یا زنگ میزنم پلیس
شما برین ، من ردیفش می کنم
زود می بینمت. خیلی خوب
امشب زیبا شدی ممنون
بوی خیلی خوبی میدی ، چی هست ؟ چوب صندل
نگران نباش ، زیاد نمیمونیم اون درک می کنه
تِدی ، تویی ؟ مامان دِل
بیا تو عسل
اینجا چه خبره ؟ داری تو مصرف برق صرفه جویی میکنی ؟
مامان دل
دوست دارم که با ......
تولدت مبارک
تولد مبارک تِدی عزیز
تولدت مبارک
خوب
چطوری دوست دارید !؟!؟!؟!؟!؟!؟
باور نمی کنم
نه ، گیلبرت
اینجا چیکار می کنی ؟ تو آریزونا هستی تولدت مبارک
اما تولد من فرداس
فردا دیگه سورپرایز نیست
استتسی ، چیکار می کنی
اون حالا استیون هست خیلی خوب ، دیگه استتسی نیست
تولدت مبارک عزیز تشکر
ممنونم عزیزم ، خیلی ممنونم
تو ،، زن شیطون
تولدت مبارک
داری با من چیکار می کنی ؟ باید قیافتو میدیدی
میدونی چرا؟ چون قرار بود این تولد تو باشه
دی دی تولدت مبارک عشقم
تولدت مبارک بابا دختر کوچولوی من
تولدت مبارک بابا یه دختر کوچولوی دیگم
بابا ، بوی خوبی میدی
من تو رو معرفی کردم ؟
دی دی
خوب بزار معرفیت کنم
من فقط غمگین بودم
دوست دارم که با
این چیزه
همگی ، سلام کنین به
میدونین ، شما واقعا از من محافظت کردین شما لوس ها
نه ، صادقانه ، شما این کارو کردید
واقعا آدمای مسخره ای هستین
به هر حال ، الان میخوام که سلام کنین
میخوام آشنا بشین با مامان دِل کجاس ؟
اون دختر کجاس ، سلام عزیزم
دی دی ، سلام عزیزم
اوه ، مقداری وزن کم کردی ، عالی شده
حالتون چطوره ؟ نمیدونستم اینجا مهمونیه
ما نمیدونستیم شما اومدین من نیومدم ، یعنی من نمیتونم واستم
من فقط میخواستم بوسه تولد این دختر رو بیارم و بدم
تولدت مبارک دوست داشتنی
سلام دادی شارلوت ؟ سلام
این عشق منه ، مامان دِل این عشق منه
عاشق این دخترم
سلام شارلوت
بشین شارلوت نه نمیتونیم بمونیم
بلیط داریم برای فقط دو دقیقه
چی میتونم بگم ، اون دیوونه موسیقیه
اون برای آن تایم بودن خیلی سرسخته و داره سعی میکنه اصلاح بشه. نه نمیتونیم واستیم
یه مهمونی خانوادگیه ،، خدافظ همگی
تولدت مبارک تِدی فردا کادو تو میدم
خدافط مامان دِل ، تولدت مبارک
خدافظی کن
خداحافظی کن شارلوت
خداحافظ
خیلی خوب ، خداحافظ همگی
بابا ، بجنب
واستا ، الان میام
خدافظ مامان ، ممنون بابت همه چی
خدافط پسرخاله ، فردا میبینمت تولدت مبارک تدی
خدافظ ، زود برگرد
بهت گفتم ، نمیتونی تا دیروقت بمونی اما بزار این یکی نمایشو ببینم
نه
اگه از پنبه و رنگ آبیه ، نمیتونه اشتباه کنی
حالا منو روانکاوی نکن من اون کادو رو دوست داشتم
تِدی
من متاسفم تولدته
متنفرم که جشنتون رو قطع می کنم
اون از بین میره ، فکر کنم خودشو بکشه
نمیدونم درباره کی داری حرف میزنی جو
اون ترکش کرد و رفت بیرون نمیدونم چه اتفاقی افتاد
- کجاس ؟ - وسط خیابون
واقعا متاسفم
تِدی مثل صدای ذهنه درست میگی ، وحشتناکه
- من تو این چیزا وحشتناکم ، دی دی - مایکل
- جو ، من اینجام ، میخوای صحبت کنی ؟ - منو ترک کرد ، باید بکشمش
جو ، آروم باش
- منو ول کنین ، بتونم بکشمش - جو
باید بکشمش
- آروم باش ، فقط آروم - بزار بکشمش
تو خوب میشی
تو راحت باش دیوونه حرومزاده
من تموم شدم
انجام دادم
آروم باش
تمومش کردم
- تِدی ، ما باید بریم خونه ؟ - آره
- چی ؟ - آره ، برین خونه
باشه
- کلید داری ؟ - آره ،،، بچه ها رو از اینجا ببر
خیلی خوب بچه ها برین ، من یه دقیقه دیگه اونجام
- اون باز بچه هامو گرفت - بشین تو ماشین
- چرا اون دوباره بچه هامو گرفت ؟ - همه چی فردا درست میشه
- میخوام بکشمش - بشین رو صندلی راننده
سوار شو
- اون پایین ، خفه شین - اون بالا ،، سخت نگیر
جو ، میدونم خیلی دردناکه ولی میخوام یه چیزی بهت بگم
نه تِدی ، من میخوام یه چیزی بگم
- تولدت مبارک - نه
- تولد مبارک تِدی عزیز - لعنتی
تولدت مبارک
شما بچه ها ، شما بچه کوچولو ها بزرگترین احمق هایی که در طول زندگیم دیدم
- ما هرگز نگفتیم احمق نیستیم - من گفتم احمق بودم
کجا داریم میریم ؟ یکی به من میگه ؟
- یکی میخواد تو رو ببینه - اون شب تا صبح مدلینگ میکنه
و تو رو برای صبحانه میخواد
من چی قراره بهش بگم ؟
بهش بگو سلام فرشته زیبا ، تو میخوای خوبیامو ببینی ؟
برو بیرون ، اون تو رو میخواد ، تکون بخور
- این عقیده اون بود ، از بچه ها بپرس - اون ازت خوشش میاد ، برو تو کارش
چی داری میگی به صورت و به اون چشما نگاه کن
ببین دماغش چه برقی میزنه از یک مرد چی بیشتر از این میخواین ؟
- قرار بوده از کجا بدونم ، از اینا بپرس - حالشو ببر رفیق ، من اینو ردیفش می کنم
البته اگه اونجوری که بهش گفتم ، پاهاشو تیغ زده باشه
- تولدت مبارک تِدی - تولدت مبارک رفیق
یه دقیقه صبر کن ، بیا یه لحظه
ببین ، واقعا ، کاملا جدی چیزت رو لای زیپ گرفتار نکنی
- تو مزه نداری - مزه ؟ کی مزه خواست
چه کوفتیم من ؟ چارلی ماهیه ؟ از اینجا بریم ، یه حرکتی بزنیم
مردیم از خنده بریم اپرا ، بیخیال شلوارامون
حالا اینجا رو گوش کن تِدی خرسه
چهار هفته پیش
ملاقات کردم با یه آدم جذاب
به درد بخورِ مدل قدیمی
که سوار کاری دوست داشت
در یک ماه
تو ازدواج کردی
تو دو تا دختر داشتی
و برای نجات جونت نتونستی یه اسبو کنترل کنی
کفشاتو نیگا نکن ،،، منو نگاه کن
چون امشب
بیشتر میخوام
از چیزی که از مردای دیگه خواستم
میتونی بگی چرا ؟
نمی دونم
تو خیلی وقت بود که همچین آرزویی داشتی ، نداشتی ؟
این دیگه یه آرزو نیست
واقعا اتفاق میفته
خوب ، کجا میخوای این یخو بشکنی ؟ اینجا یا تو تخت ؟
خوب
بزار ببینم
واقعا مهم نیست
اینجا عالیه
تخت خوبه تخت ممکنه راحت باشه ولی
چند تا صندلی جالب و میز عسلی و نیمکت
بیا بریم تو تخت
تخت آبیه
باید سرگرم کننده باشه
یه دقیقه ،، تو با کفش و جوراب میای تو تخت ؟
ببخشید
آتیش سوزی راه نندازی صاف افتادن رو چراغ
ایراد نداره برش داری ؟
ببخشید
بیا انجامش بده گاوچرون
الو
شارلوت ؟
شارلوت
بله
کیه ؟
هیچکی ،، شوهرم پایین پله هاس
- شوهرت ؟ - آره ، بجنب ، بیا لباساتو بپوش
یعنی چی بجنب ؟ شوهر چیه ؟
لطفا عجله کن
- قرار نبود تا جمعه بیاد - اما امروز چهارشنبس
آره ،میخوای خودت ازش بپرسی چرا ؟ اون دو متر قدشه و یه خلبانه
اگه تو رو اینجا ببینه میکشتت ،، لباستو بپوش
توی لباس شوهرم چیکار میکنی ؟
نمیخوام نیمه لخت گرفتار بشم
چرا بازی در بیاریم ؟ مثل دو تا مرد با هم حرف میزنیم ، همین
دیوونه شدی ؟ اون تخماتو میکَنه
- چیکار میکنی ؟ کجا میریم ؟ - فوراً برو بیرون
- این که پنجرس - میدونم پنجرس ، فرقشو با در میدونم
داری شوخی می کنی ، تا اون پایین سی متره
لطفاً ،، خیلی طولش نمیدم
- بیخیال ، شارلوت - طولش نمیدم
احتمالا یه تاکسی رو نگه داشته هرگز زیاد نمیمونه
فقط رو اون لبه واستا
- لطفا ، زود ، نگران نباش ، امنه - خــــدا
- اونجا منتظرم بمون - یا مسیح
اومدم عزیزم
از اینجا برید
اون کیه ؟
خدای من
بهتره به آتشنشانی زنگ بزنیم یه مرد در حال پریدن از اون ساختمونه
- چی شده ؟ کجا میریم ؟ - مورد خودکشی
نه ، نردبان نه ، باعث ترسش میشه
هر دفعه باعث پریدنشون شده بیاریدش پایین
ببریدش ، بیارینش پایین
مردم ، لطفا کمی همکاری کنید
بهتره همکاری داشته باشیم ، این محدوده خطرناکیه ، یه نفر اون بالاس
ببخشید
راجر ، دارمش
- گرفتیش ؟ - گرفتمش
خوبه ، آماده باش خوب ، به شبکه دسترسی داریم
آماده ، شمارش معکوس
پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک ،،، رو آنتنی
صبح به خیر ، من ماروِن کاسبِرگ از اخبار کانال پنج
اون یه نمه شبیه باباس
مردی که در لبه طبقه نهم دیده میشه
آره ،هست
هویت اون مرد هنوز مشخص نیست
پلیس و تیمِ خودکشیِ گروهِ آتشنشانی رسیدند باضافه جمعیت قابل توجه مردم
همه ما تو حیاط کوچولوی زیر ساختمون منتظریم
تا بفهمیم انگیزه مبهم این مرد چیه
اون خیلی آروم بنظر میرسه
در حقیقت ، اون لبه یه پنجره کوچیک نشسته سیگار دود میکنه
ولی بنظر از اینهمه توجه پریشونه
در حالیکه در چهرش پنهون میکنه و با حرکت دست مردم رو دور میکنه
پلیس سعی میکنه که جمعیت رو کنترل کنه
چه کسی خواهان اینه که این مرد بپره
امروز سوال اینجاست که
آیا این مرد قصد خودکشی داره یا نه
تِدی
دو ، ســـه
همه چی خوبه
ما میگیریمت
شیرجه بزن
- عزیزم - خیلی خوبه
آره
دارم چه غلطی میکنم ؟
من یه زن فوق العاده دارم
بــــپـــر
میتونم کل زندگیمو دور بریزم
برای چی ؟
یه تیکه گوشت ؟
اون دختر چیکار میکنه ؟ عکسای بیشتر میگیره ؟
نه ، یه استراحت بهم بده
گرچه ، خیلی جذابه
پاهاشو ببین
هِی ، بیخیال ، واستا ، دیگه هیچ موردی
من اشتباه کردم ، درس گرفتم
و دیگه این کار رو نمیکنم
ارائه شده توسط کوندو استودیو
امیدوارم لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس از عباس
روز و روزگار خوش
khaheshanfori@yahoo.com